Oversættelse og syntaks analyse af latin tekst!

Jeg har en latin tekst hvor jeg også har fået udleveret en litterær oversættelse der ikke er helt korret. Nogen der kan hjælpe med at få den rigtig oversat?? I den litterære oversættelse har de puttet ord ind som faktisk ikke står der i den latinske tekst. 

Latin tekst: Nam amicitia et secundas res splendidiores facit et adversas res leviores partiens communicansque

Litterær oversættelse: Et venskab kaster nemlig glans over medgang og mildner modgang ved at ta...